1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [angespannte Titelmusik läuft] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [angespannte Musik schwillt an] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [Frau] Jeder einzelne Betrug steckt das gleiche Geheimnis dahinter. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Ein guter Betrüger weiß es was Sie am meisten wollen. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 Und genau zum richtigen Zeitpunkt… 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [angespannte Musik mit Herzschlagrhythmus] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 …er gibt es dir. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[scharf einatmen] -[Klinge kratzt] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [keuch] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [Musik und Rhythmus verstärken sich, dann plötzlich aufhören] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [Flugzeug nähert sich] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [unverständliche Ansage über PA] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [Frau] Ja, das denke ich auch. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 Es war eine gute Entscheidung, nach Paris zu gehen, damit wir uns hinsetzen konnten, schätze ich, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 und die Dinge persönlich klären. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 Sie sollten nicht so viel Druck ausüben. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 Du weißt schon, Es muss richtig gemacht werden. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 Okay, sicher. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Das heißt, es wird welche geben eine weitere Prüfung, nehme ich an. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[Frau 2] Hola. -[Frau 1] Hola. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Mit meiner Schwester. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 Sie ist hierher zurückgezogen. Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen. Gracias. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[auf Spanisch] Schöne Ferien. -Gracias. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [sanfte, fröhliche Titelmusik spielt] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[Vögel zwitschern] -[Kind lacht] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Lilli! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Whoo! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [lacht] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Oh, Vale! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Mm-m. -Mm-m. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Ich habe dich vermisst. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Ich auch. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Kommen. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -Ist das Ihr Auto? -Jawohl. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Wow. Wo hast du es her? -Du wirst sehen. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 Es ist eine Überraschung. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 [„Heart of Glass“ von Miley Cyrus spielt] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Hatte einmal eine Liebe und es war ein Gas ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Es stellte sich bald heraus Ich hatte ein Herz aus Glas ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Schien echt zu sein Nur um ♪ zu finden 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Viel Misstrauen Die Liebe ist zurückgegangen ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 [„Heart of Glass“ von Miley Cyrus spielt weiter] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 Es ist so toll, endlich zurück zu sein. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Ich habe es dir gesagt! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 Und, oh mein Gott, Ich habe dir so viel zu erzählen! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 Apropos ... Wie läuft es mit Max? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Das ist erledigt. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Oh. Armer Max. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -Was? -Er war nett. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Hübsch"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 Mit „schön“ kann man sich nicht zufrieden geben. 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Schreiben Sie das auf deinem Tinder-Profil. [lacht] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[knurrt spielerisch] -Was hat Mama immer gesagt? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Du kommst nicht voran wenn du noch zurückblickst. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Ja, ja... 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 -Da hatte sie recht. -Mm-hmm. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[Motor beschleunigt] -[schreit freudig] Lilli! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [Popsong läuft weiter] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 -Wir sind da! -Whoo! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Whoo ho ho ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Whoo ho ho ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [Musik stoppt] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[Vögel zwitschern] -[Grillen zirpen] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -Vale? Schlüssel? -Oh. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Diese Finca ist großartig. Wem gehört es? -Du bist genau wie Mama. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Lilli] Ja, sie hätte auch Fragen gehabt. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [angespannte Musik spielt] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Vale! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [Mann] Schon zurück? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Gib es zu, wie schnell Bist du gefahren, mi amor? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Deine Schwester hat kein Interesse an Regeln. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Vor allem unterwegs. Stimmt das nicht? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Hallo, ich bin Manu. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Manu? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 Und das ist Lilli. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Endlich treffen wir uns. Danke, dass du bei uns geblieben bist, Lilli. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Ja... Oh, tut mir leid. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mein Onkel sagt, wir sollten es nehmen alle restlichen Orangen aus seinem Garten. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Danke schön! Er ist oft in Marseille, oder? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Möchtest du etwas Saft? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 In der Zwischenzeit kann Valeria weitermachen und führen Sie durch Ihre Finca. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Lilli] Ähm… 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -Meine Finca? -[Vale] Mm-hmm. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Manu] Ja. Wir bleiben in Palma. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Ähm, das meinst du dass wir nicht zusammen hier bleiben? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Wir wollten, dass Sie es haben ein besonderes Erlebnis. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Dies wird unser Frühstücksraum sein. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Wir haben es gemessen. Hier passen zehn Gäste rein. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 Und dann da draußen, Sie können sitzen und den Sonnenuntergang genießen. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 Welche Gäste? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Wir eröffnen ein Bed & Breakfast. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Wir"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Du fängst an ein Bed & Breakfast hier draußen mit, ähm ... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Ich weiß. Ich schätze, er ist nett? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Hübsch"? Lilli, er ist fantastisch. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Wir sind verlobt! [quiekt] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 Ist es nicht schön? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Ich dachte, ich wüsste alles, was ich konnte über Beziehungen, aber mit Manu… 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 es ist einfach völlig anders. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [seufzt] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Was ist das? [schnüffelt] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Wie lange kennst du ihn schon? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Viereinhalb Monate. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 Und wie habt ihr euch kennengelernt? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 Zuerst haben wir uns eine Nachricht geschickt: Anschließend tranken wir einen Kaffee in der Altstadt. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 Und er ist so ein Gentleman. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 Und dann gingen wir zum Strand spontan. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Ich hatte keinen Bikini an und so… 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -Ich war oben ohne! -Okay, okay. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Ich bin mir sicher, dass ich hier etwas verpasst habe. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Vielleicht habe ich es nicht gleich erwähnt Weil du gesagt hättest, ich sei verrückt. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Vale, du... [seufzt] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Du magst es immer man kann sich wirklich schnell verlieben, nicht wahr? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [sanfte, fröhliche Titelmusik spielt] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Nein. Nein. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Das kann man auch nicht stehlen. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Wir können tauschen. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Du… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Du kannst dein Kleid zurückhaben. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Du kannst es heute Abend tragen. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 Wir tanzen also? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [Lateinamerikanische Tanzmusik spielt] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Ich bin wirklich froh, dass du hier bist. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Ich bin auch glücklich. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Also, ähm, Manu. -Ja? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 -Was machst du dann beruflich? -Ich... 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Er ist Manager eines 3-Sterne-Hotels. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ah. -Ja, danke. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Deshalb habe ich eine andere Sprache gelernt. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Kennen Sie das Mirabelle Hotel? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Äh-äh. -Hmm? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -NEIN. -NEIN? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 Und deine Familie? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Ich habe eine... eine Schwester. Sie lebt in Amerika. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -In Wisconsin. -[Lilli] Hmm. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 Und deine Eltern? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Zu jung gestorben. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Es tut mir Leid. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Es ist in Ordnung. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Vale und ich, es ist... Äh, auch nur wir beide. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Und bald drei. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Hallo, Manu. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 Was? Was meinst du mit „drei“? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Nein, ich meine wir drei. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Nein, nein, nein. Noch nicht. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -Okay. -Lilli… 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Du denkst doch nicht, dass wir beide zu jung sind und viel zu naiv 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 Da wir heiraten wollen, oder? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Vielleicht ein bisschen. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Aber nur ein bisschen. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 [„Mi Gente“ von J Balvin und Willy William spielen] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [rhythmische lateinamerikanische Tanzmusik läuft im Hintergrund weiter] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [Glas klirrt] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [Musik stoppt plötzlich] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [Musik-Lebensläufe] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 Wasser? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 Ähm... 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Ich bin hier für... für Cocktails, nicht für Wasser. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Du brauchst Wasser. Es ist heiß, besonders in diesem Pullover. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Erik, könntest du etwas Wasser holen? -Mm-hmm. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Cool, danke. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -Du bist kein Spanier. -Ja? Wie viele von uns. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Ja, aber sie sind im Urlaub in Spanien. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 Und du? Bist du gerade angekommen, hmm? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Zwei Lavandas? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Woher weißt du, was ich will? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 Es ist meine Aufgabe zu wissen, was Sie wollen, Du weißt schon. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ahh. Ah, aber wissen Sie ... 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Ich glaube, hier trinkt jeder Lavandas. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Ist das so? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Und außerdem habe ich darüber gelesen im Bordmagazin... Also, ja. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Interessant. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [Lateinamerikanische Tanzmusik geht weiter] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 Werde ich deinen Pullover sehen? später auf der Tanzfläche? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Also, zahlen Sie dann? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [scharf einatmen] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [lacht] Alles klar. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde einen Tab starten. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -Wie heißen Sie? -Lilli. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 [„I Adore You“ von HUGEL, J Balvin und Ellie Goulding spielen] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [Mann singt auf Spanisch] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [rhythmischer lateinamerikanischer Tanzaufbau] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [Chor auf Englisch] ♪ Noch viel mehr, noch viel mehr ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Du bist meine Hoffnung für die Nacht ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Gib mir mehr Kontrolle Machen Sie es für die Nacht langsamer ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Lass es mich wissen, lass es mich wissen Freust du dich auf die Stimmung ♪ 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ Bist du von der Stimmung begeistert? Wir verabschieden uns nicht ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Le-le-le, le-le-le, ja, ja ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Le-le-le, le-le-le, ja, ja ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Le-le-le, le-le-le, ja, ja ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Baby, ich verehre dich, ich verehre dich, das tue ich ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [Mann singt auf Spanisch] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [Musik läuft im Hintergrund weiter] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Hola. -Hola. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [auf Spanisch] Einen Wodka und ein Wasser, bitte. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 -[Mann] Ein Wodka, ein Wasser. -Sehr cool... Kalt. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [angespannte Musik spielt] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Lilli schnappt nach Luft] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [auf Englisch] Ist es möglich? Dass du es magst, beobachtet zu werden? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [angespannte Titelmusik läuft] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 Und du schaust gern zu? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Nicht nur. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 Was kommt nach dem Wasser? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Oder hast du nur Wasser für mich? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [angespannte Musik schwillt an] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [flüstert unhörbar] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Wenn Sie es wagen. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [angespannte Musik spielt] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [Herzschlagähnlicher Rhythmus von Tanzmusik im Inneren schwach hörbar] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [angespannte Musik verstummt] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [Möwen kreischen] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [angespannte Musik geht weiter] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [Musik stoppt] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [Tür öffnet sich] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [sanfte Klaviermusik spielt] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [Schritte nähern sich] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [Schwellung des Herzschlagrhythmus] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 [„Shells“ von Jagwar spielt] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [Musik wird lauter] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [Herzschlagrhythmus verblasst] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Gib ein wenig, bekomme viel ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Honig und Gold zum Mitnehmen ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Zünde mein bernsteinfarbenes Herz an ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ Kannst du den Boden darunter spüren? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Ich bin ein Jagwar, der ♪ ruft 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Ich bin ein ganz schlechter Gefangener ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Ich bin ein frei fallender Vogel ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [stöhnt leise] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ Wurde nicht nur geboren, um dir zu gefallen ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Ich bin ein Jagwar, der ♪ ruft 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Ich bin ein ganz schlechter Gefangener ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Ich bin ein frei fallender Vogel ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [stöhnt atemlos] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ Wurde nicht nur geboren, um dir zu gefallen ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Wenn du es liebst, lass es los ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Wenn du es liebst ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [keuchend] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [Musik erlischt] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [Atem zitternd] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [Tanzmusik im Reggae-Stil läuft] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Hallo. Wo warst du? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Toilette. -Du wurdest eine Ewigkeit lang vermisst. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -Wirklich? -Ja. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Dieses Kleid steht dir so gut. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -Wirklich. -Ja? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Manu musste gehen. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Sollen wir losfahren? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -Getränke gehen auf uns. -[Telefon klingelt] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Oh. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -Manu? -Ich werde es tun. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Äh, nein, ja, wir gehen jetzt. Okay? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Ich möchte schließen. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Okay. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 Funktioniert nicht. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Ähm... Versuchen Sie es noch einmal. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Muss ein Signalproblem sein. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [Maschine piept] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [lacht] Wir könnten es die ganze Nacht lang ausprobieren. Es ist kein Problem. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Ich freue mich, dass Sie länger bleiben. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [angespannte Titelmusik schwillt an] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Vale] Ich hoffe, du hast seine Nummer. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Ähm... W-was? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 Tom Sommer, der Clubmanager? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 Der Typ hinter der Bar. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 Hallo? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Ich habe gesehen, wie ihr beide gestarrt habt. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Wie kommt es, dass Ihre Kreditkarte nicht funktioniert hat? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 Warum hast du es mitgebracht? Es handelt sich nur um Notfälle. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Hmm, keine Ahnung ... Die Maschine könnte kaputt gegangen sein. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 Oder vielleicht war das Internet einfach ausgefallen. Oder dass Tom Sommer und du geflirtet haben. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Oh, Vale. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Wow, du stinkst nach Alkohol. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 -Das weißt du doch, oder? -[yelps] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [langsame, angespannte Streichermusik] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Lilli] Hahn oder Henne? -[lacht] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ähm... Henne. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[Zikaden zwitschern] -[Vögel singen] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -Nein. -Argh. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[lacht leise] -[lacht] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Sag mir, gibt es ein Problem? Du hast mir noch nichts davon erzählt? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 Wie meinst du das? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Ich habe es vielleicht überprüft Ihre Kreditkartenabrechnung. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 Bist du in einer Pause, Oder bist du hier, um mich auszuspionieren? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Vale, die Karte hat 10.000 Euro Schulden drauf. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Ja, vielleicht hast du das manchmal So eine Karte zu benutzen, also... 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Es ist für Notfälle gedacht. Vale… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Manu und ich bekommen die Finca. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -Hmm? Von seinem Onkel und so ... -Äh... 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Wir haben eine Anzahlung geleistet. Jeweils die Hälfte, okay? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -Was ist mit deinem Auto? - Wird zusammen mit dem Haus an mich verkauft. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Ähm ... Aber alles summiert sich zu viel mehr als eine Anzahlung. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -Ja. Und die 40.000 von Mama. -[spottet] Okay, wow. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Und das erfahre ich erst jetzt, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 einfach weil Die verdammte Kreditkarte hat nicht funktioniert? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 Es ist mein Geld, Es liegt also an mir, damit zu machen, was ich will. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Sie riskieren Ihr gesamtes Erbe. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Weißt du, wie hart Mama gearbeitet, um das zu verdienen? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Es dient Ihrer Ausbildung! Für die Uni. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Ich wollte nie zur Uni gehen! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Warum muss ich immer tun Alles auf deine Art? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Bringen Sie es einfach in Ihr Gehirn. Du bist nicht für mich verantwortlich, Lilli! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [Schritte verschwinden] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vale. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Hey. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Warten Sie eine Minute. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Eines Tages wird das Haus sein so überwuchert, dass es ein Baum sein wird. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Vale] Ja, weil es in Ruhe gelassen wurde. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Es ist nicht allein. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Es wurde bestehen gelassen. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 Weißt du ... 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 -Von Generation zu Generation. -…zur Generation. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Ich liebe es hier. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Ich denke, wir sollten das Anwesen verkaufen. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [angespannte, monotone Musikwiedergabe] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Dann könnten wir das Geld teilen. Jeder von uns kann wählen, wie er leben möchte. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 Es ist genau das, was Mama für uns gewollt hätte. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Hmm. Aber Mama wollte, dass du einen Job bekommst, Schwesterchen. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Dieses Bed & Breakfast ist ein Job. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Wann wirst du was verstehen? Ich baue für mich selbst? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Glaub einmal an mich. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Ist es das? Der Grund, warum du wolltest, dass ich hierherkomme? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Weil du Mamas Nachlass verkaufen willst? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 Es ist unser Anwesen. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [angespannte Titelmusik läuft] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Aber das sind die letzten Erinnerungen, die wir haben! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 -Erinnerungen sind hier drin. In deinem Herzen. -Oh Gott! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 Wie auch immer, du bist nie hier. Lilli, das ist nicht Mamas Grab. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Ja, also? Es bedeutet mir immer noch etwas. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [scharf einatmen] Und die Hälfte gehört mir. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 Das heißt, ich kann es ausgeben, wie ich will, Also geh zurück. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [angespannte Musik verstummt] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[Möwen kreischen] -[Wellen krachen] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 Und du, Lilli? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -Wollten Sie schon immer Steuerberater werden? -Eigentlich bin ich Wirtschaftsprüfer. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 Was ist der Unterschied? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Ich arbeite mit internationalen Unternehmen. Banken und dergleichen. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Oh, sicher. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Mit diesem, ähm, Bed & Breakfast, Was würdest du da eigentlich machen? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Nun, ich werde das Geschäft leiten. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Ich bin dafür qualifiziert. -Mm-hmm. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 Und Valeria wird dekorieren. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Ja? Es wird cool sein. [lacht] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 Und die Gäste räumen auf nach sich selbst, oder doch? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Vale] Lilli! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Also, bist du die Schwester davon? bezaubernde junge Frau? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Wer hat sich entschieden, im Paradies zu leben? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Hallo. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 Kennen Sie... Häuser? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Sie haben wirklich eine Seele. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Sie wissen, dass Sie sich nicht immer zu Hause fühlen in jedem Haus, in dem du wohnst. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Meine Aufgabe ist die Suche für den perfekten Hausbesitzer. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 Es ist wie eine Partnervermittlung. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Sie müssen die perfekte Übereinstimmung finden. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [lacht] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 Und jemand hat schon Interesse in Ihrem Nachlass. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Neunhunderttausend. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 Es ist ein Spitzenpreis, vorausgesetzt, es gibt keine Infrastruktur. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [ungläubig] Ähm... Er was? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Nun, wir haben Nick um ein Treffen gebeten. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 -Das ist offensichtlich... -Sie sagen, dass die Zeit von entscheidender Bedeutung ist. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 Und auch, dass du sehr beschäftigt bist. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Also ich denke, dass... ähm... 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 Um sicher zu sein, Ich habe einen Kaufvertrag mitgebracht. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Ja. In Ordnung. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Ja, ich meine ... [angespanntes Lachen] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Ich werde darüber nachdenken, okay? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Das geht mir alles zu schnell. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Nehmen Sie sich einfach Zeit. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Und mach dir keine Sorgen, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Ich sorge dafür, dass das alles möglichst unkompliziert abläuft und unkompliziert wie möglich. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Großartig. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[auf Katalanisch] Hallo. -[Manu, auf Spanisch] Hola. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [auf Englisch] Was ist los? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 Hat mein Mann es erzählt? Schon wieder schreckliche Witze? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Girasol, meine Frau. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Lilli Funke. -Was für ein Vergnügen. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Hallo. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 Bei meinem Mann sind Sie in den besten Händen. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Er kann drei Dinge tun. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 - Land kaufen, kochen und ... äh ... -…Witz. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [leichtes Lachen] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [Techno-Tanzmusik spielt] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Hey, Mann. Geht es dir gut? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Alles gut, hübscher Junge. -Was? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 Sehen Sie sie? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Ja, die Blondine. -Gib mir eine Minute, ja. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Der Club pumpt. Ich bin beeindruckt. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [auf Spanisch] Bitte schön. Okay. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Wenn alle Barkeeper auftauchten für ihre Schichten dann, äh, ja. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Manchmal der Chef muss die Drecksarbeit machen, Tom. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 Das bedeutet, ein Anführer zu sein. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Wo wir gerade bei diesem Thema sind: Ich habe einen neuen Job für dich. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Ich war damit nicht einverstanden. Ich bin raus. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Kein Interesse mehr. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Außerdem gibt es noch viele andere Leute die gut dafür sind. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 Nein. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Ich möchte, dass du es tust. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Es ist nur für dich. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Sie haben ein Jahr mit dem Aufbau verbracht etwas wirklich Gutes auf die Beine stellen. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Ich respektiere das, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 Wenn man bedenkt, dass du nichts gelernt hast. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Clubmanager gibt es wie Sand am Meer. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Sogar wirklich gute. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Sie würden einen Arm und ein Bein geben zu kommen und diesen Job zu machen. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [unheilvolle, dissonante Musik spielt] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [angespannte Titelmusik schwillt an] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Dir gefällt es hier, nicht wahr? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Sie bleibt nicht lange. Du musst bei ihr bleiben. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[Vögel zwitschern] -[Grillen zirpen] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [Titelmusik wird ausgeblendet] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [lauter Knall] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Argh. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [frustriertes Stöhnen] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [sanfte, langsame Klaviermusik spielt] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [auf Spanisch] Hallo, ist jemand zu Hause? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Hola! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Argh. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [auf Englisch] Scheiße. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Du. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Ähm... 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Wohnst du hier? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Habe ich dich geweckt? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Ich bin nebenan. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Ich wohne nicht dort... 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Aber das ist nicht wirklich... ähm... 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Zufälle passieren. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Ja. -Hier wohnt sonst niemand. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Dann brauche ich deine Hilfe. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Ähm... Willst du dich anziehen? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Lilli] Ich... ich habe nichts getan. Es ist einfach... -[Wasser sprudelt] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Tom] Wenn ich es ausschalte, dann hast du kein Wasser. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Lilli] Es muss also jemand kommen und... -Ja. Das wird eine Weile dauern. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [seufzt] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Da unten? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ah... Danke. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [laut ausatmend] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Du kannst jederzeit bei mir duschen, wenn du es auch brauchst. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Es sei denn, du willst mich nicht wiedersehen. Dann kann man es einfach sagen. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Nein, ich schulde dir immer noch Geld. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Oh. Das ging aufs Haus. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Ja, Konten eröffnen sind nicht wirklich mein Ding. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Eigentlich bin ich Wirtschaftsprüfer. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Oh, Sie sind Wirtschaftsprüfer. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Cool. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Okay, also... 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Wenn Sie Wasser benötigen ... 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Du weißt, wo ich wohne, oder? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[keucht] -[scharf einatmen] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [spuckt] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Lilli] Tschüss! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 [Tom, lacht] Scheiße. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [auf Spanisch] Ja, es ist dringend muss repariert werden. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 Was meinst du damit, Kann ich ohne Wasser leben? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Lilli Funke. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Ja, nur einen Moment. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Carrer Cesar Dias, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[Klopfen] -Ja. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [Schritte werden schwächer] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Danke. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [sanfte, fröhliche Klaviermusik spielt] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [fröhliche Titelmusik schwillt an] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [spielerische Rufe und Gelächter] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Er ist endlich verliebt. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Lilli] Woher kennt ihr euch? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Girasol] Nick hat ihm den Job verschafft in der Mirabelle. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Du und Nick arbeiten also auch zusammen? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Gott, nein! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Ich habe zu Hause alle Hände voll zu tun. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Sie sollten uns besuchen kommen. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Dann wirst du verstehen, warum ich so beschäftigt bin. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -Wo wohnst du? -Hoch. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Ähm... Carrer de Valldemossa. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ach, der Berg. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Du kennst die Insel, oder? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[auf Spanisch] Meine Mutter ist von hier. -Ahh. [atmet aus] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Also mallorquinisches Blut fließt durch deine Adern. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Mm. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Wie schön. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Wo wohnt sie? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 Sie starb, als ich 18 war und Valeria war zehn. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 Es tut mir Leid. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [auf Englisch] Und dein Vater? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Er war nicht allzu oft da, aber noch weniger für Valeria. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Aber ich war für sie da. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 Das ist beeindruckend. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Wirkt viel älter. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 Und mit 18 Eltern sein. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Ich bin froh, dass sie mich nicht angerufen hat Aber „Mama“. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Girasol lacht] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[Autohupe ertönt] -[lacht] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [lacht] Es ist einfach. So was. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Lilli] Kommt. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [lacht] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [auf Spanisch] Meine Liebe. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [Frau, auf Englisch] Endlich. Hallo. Hallo. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Manu] Hallo. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Ich habe eine Weile nichts von Ihnen gehört. Ich ging zum Hotel, aber du warst nicht da. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[flüstert] Kennen wir sie? -Ich war besorgt. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -Alles in Ordnung? -[Manu] Großartig. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -Habe gearbeitet. -Du siehst blass aus. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Bea. Das spielt keine Rolle. -Ja? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -Das ist gut. -[Manu] Ja. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Bea] Hallo. -Hallo. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Ich habe uns ein Zimmer im Mirabelle gebucht. Hmm? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Ignorierst du mich? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [angespanntes Atmen] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [angespannte, dissonante Musik spielt] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Es ist vorbei, Bea. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [atmet tief aus] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 Was? Ich... ich kann nicht anders. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Du kannst nicht anders? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Manu] Bea, bitte. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Hören Sie auf, ständig hier aufzutauchen. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 Oder willst du, dass ich die Polizei rufe? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Ich bin deine Traumfrau -Das ist es, was du willst? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 Das bedeutet, dass du anrufen wirst die Polizei, oder? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Nein. Komm. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 -Ist es das, was ich denke? Weißt du ... -[Bea] Wir sind zusammen. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Sie ist die verdammte Stalkerin von dem ich dir erzählt habe. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 Was hast du gerade gesagt? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -„Stalker.“ Es ist, was du bist. -Was hast du gerade gesagt? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Bea, bitte. -Reiß dich zusammen. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Scheiße, das passiert nicht. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Vale] Manu? -Alles gut. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Entschuldigung. Danke schön. -Es ist okay. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [angespannte, dissonante Musik spielt] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -Der Markt in Palma. -Danke, Lilli. Danke. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Erinnerst du dich? Du hast sie für mich gekauft. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Wir waren glücklich. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Du bist erbärmlich. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Kommen! -Ah. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 Wer ist sie? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Vale seufzt] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Vale, wer ist diese Frau? -Ex Freundin. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Wir haben sie alle. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Wow. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 Gehört die Wohnung dazu? auch zu Manus Onkel? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 Nein. Wir vermieten es. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Hm, okay. Wie viel zahlst du im Monat? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 Wenn Sie Hunger haben, ist der Kühlschrank voll. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [langsames Anschwellen bei Streichmusik] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [tippt gurgelnd] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [seufzt] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 [„Nichts wird dir weh tun, Baby“ von Cigarettes After Sex spielend] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ Flüsterte dir etwas ins Ohr ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ Es war pervers, das zu sagen ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Aber ich habe es trotzdem gesagt ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Hat dich zum Lächeln und Wegschauen gebracht ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Tom] Brauchen Sie etwas zum Anziehen? -[keucht] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [Musik stoppt abrupt] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Hmm. Das ist eine beeindruckende Auswahl. -Mm-hmm. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Treffen Sie Ihre Wahl. Schwarz oder Weiß, Sie haben die Wahl. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Es ist hier irgendwie minimalistisch. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Wie in einem Hotelzimmer. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [lacht] Das passiert wenn dein Vater präzise ist. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [langsames, vorausschauendes Musikspiel] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Tom? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Ich hätte mich fast verlaufen. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Lilli schnappt nach Luft] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 [„Are You All Good“ von Breathe Playing] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Wann immer du willst Soll verschwinden ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ Auf der Suche nach Weisheit Aber nichts ist klar ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [Glas zerschmettert] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ Was aus mir wird Wenn du nicht hier bist ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ Ich weiß, dass das Leben ein mentaler Ort ist ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Lilli stöhnt] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Wo immer Angst ist ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ Geht es euch allen gut? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Sag mir, wie du dich fühlst ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Jetzt sind wir ganz alleine ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Lilli schnappt nach Luft] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ Ich möchte dir etwas zuflüstern Das weißt du schon ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ Geht es euch allen gut? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Sag mir, wie du dich fühlst ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Jetzt sind wir ganz allein… ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [Stöhnen] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ Ich möchte dir etwas zuflüstern Das weißt du schon ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ Geht es euch allen gut? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Sag mir, wie du dich fühlst ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ Geht es dir gut? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Jetzt sind wir ganz allein… ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [keucht] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Ich möchte dir etwas zuflüstern ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ Für deine dunkelste Zeit ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪ Das weißt du schon ♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ Geht es euch allen gut? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [Musik stoppt] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [Grillen zirpen] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Tom] Hat es gut geschmeckt? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[gedämpftes Lachen] -[lacht] Normalerweise koche ich nicht. Also… 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Ja, ich bestelle auch lieber. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 Wie gefällt es dir dort? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Ja, es ist gut. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 [spottet] „Gut.“ Richtig, klar. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Sie wissen, dass die meisten Menschen viel aufgeben würden zu leben, wo du lebst. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Hmm. Nun, das ist der Traum meiner Schwester. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Die Finca könnte ihr schon bald gehören. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Ich könnte mir nicht vorstellen, hier zu leben. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 Nicht für immer. Es ist nichts für mich. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Hmm. Nun ja, die Nachbarn Ich würde es lieben, da bin ich mir sicher. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Oh ja, was für Nachbarn? -Ähm... 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Nur ich. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Danke. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [lacht leise] Wie kam ein Junge wie du hierher? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Wie kam ein Junge wie ich hierher ... 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 Auf Mallorca. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Mein Vater arbeitete hier. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Bis er uns dorthin brachte, wo er zu Hause war. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Mein Vater fiel in ein tiefes Loch 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 und gezogen die ganze Familie ist bei ihm. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 Und so ging ich jung weg, um ... 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Sechzehn? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Ich konnte seine Launen nicht mehr ertragen. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Wenn Sie sich zu sehr in die Geschichte vertiefen und ... 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 halte es zu fest, das ist... 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 Das ist meiner Erfahrung nach ziemlich gefährlich. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Am liebsten würde ich alles hinter mir lassen 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 und hoffentlich wieder irgendwo neu anfangen. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ah, aber du bist zurückgekehrt. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [scharfer Atem] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 Ist das ein Verhör? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Hmm, ich schätze, ich würde es einfach gerne wissen mit wem ich es zu tun habe, Tom. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 Aber ist es nicht interessanter, es nicht zu wissen? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 Es ist gefährlicher. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [sanfte, langsame Klaviermusik spielt] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [Biene summt] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [Vogelpfeifen] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [Kirchenglocken läuten in der Ferne] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Haben wir einen Termin? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [atmet sanft ein und aus] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [seufzt] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Morgen. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [Flaschenöffnung] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [leises Geplapper und Verkehr draußen] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 Wie läuft es? Läuft überhaupt etwas? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 Oder bist du überfordert? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Ich tue, was ich tun muss, okay? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [atmet ein] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Ich habe ein Treffen mit den Investoren, und sie wollen ein unterschriebenes Kaufformular. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Aber das weißt du. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [schmatzt, atmet ein] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 Es ist ganz klar, wie sehr Sie sich bemühen. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [atmet scharf ein] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Jedes Mädchen ist anders. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Aber wenn Sie es schneller schaffen, dann mach es selbst. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 [spottet] Komisch. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Wenn ich nicht bald ein Ergebnis sehe, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Ich schicke jemanden, der weniger lustig ist. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Girasol] Frühstück! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Hier kommen Ihre Lieblings-Ensaïmadas. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [scharf einatmen] Was ist los? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [angespannte Titelmusik spielt leise] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Ich erinnere Tom nur daran wofür ich ihn angeheuert habe, Liebling. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 Okay. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Und? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Weiß er es jetzt? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [langsame, angespannte Musik spielt] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Tom] Nick… 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Du solltest mir vertrauen, weißt du? 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [schmatzt] Ist das so? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Lilli, auf Spanisch] Ja, das würde ich gerne wissen der Grundbuchwert der Immobilie. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Ja natürlich. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Ich schicke Ihnen eine Kopie meines Ausweises. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Ja. Ich würde es gerne herausfinden so schnell wie möglich. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Ja, sicher. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 Alles klar, danke. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 [„Das perfekte Paar“ von Beabadoobee spielend] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Lilli, auf Englisch] Wohin bringst du mich? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Tom] Es ist eine Überraschung. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ Das solltest du wissen Ich denke, wir sind ein und dasselbe ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ Ich glaube nicht, dass wir etwas dagegen tun könnten Nein, ich glaube nicht, dass wir etwas dagegen tun könnten ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ Wir reden nicht viel… ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -Was ist das? -Nein, nein, nein, nein, nein. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 Oh! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Fangen! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ Und ich habe es so satt zu kämpfen ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Wenn ich es dir sage, weißt du, wie es geht Und brich mein Herz in zwei Teile ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Du kennst mich, du solltest es mir besser zeigen Dass du es mir ins Gesicht sagen könntest ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Weil du weißt, dass wir gleich sind Es gibt schlimmere Dinge, die ich ertragen kann ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [Musik erlischt] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Pass auf. Es ist heiß. -Danke. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [allgemeines Marktgeschwätz] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [Kirchenglocken läuten] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Stört Sie etwas? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Ein Haus. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Meine Schwester und ich haben geerbt Dieses alte Anwesen hier drüben, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 und jetzt will sie es sehen wenn sie es weiterverkaufen kann. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Du willst nicht. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 [klickt mit der Zunge] Schwierig. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [atmet scharf ein] Sie kennen den Markt begünstigt jedoch die Verkäufer. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 Und deine Schwester hat dafür ein gutes Gespür. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [lacht] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Meine Schwester ist einfach in Manu verliebt. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Nun, was ist daran falsch? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [angespannte Titelmusik läuft] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 Ich schätze… 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Ich kenne ihn einfach nicht. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [atmet scharf ein] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Nun, holen Sie sich einfach Dann erhalten Sie eine unverbindliche Bewertung. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Ich kenne jemanden. Ich kann sie kontaktieren, wenn Sie möchten. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Ja. Ja, sicher. Ich...ich melde mich vielleicht noch einmal bei Ihnen. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Ich habe gerade jemanden gesehen mit dem ich reden muss. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Ich rufe dich später an. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Danke. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [Fahrende, angespannte Musik baut sich auf] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [Autohupe ertönt] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 -[Autohupe ertönt laut] -Ahh! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [Mann, auf Spanisch] Du bist verrückt! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [angespannte, dissonante Musik spielt] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [undeutliche Konversation auf Spanisch] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [angespannte Musik verstummt] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Hola. -Hola. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [auf Spanisch] Ich suche Manu Chassée. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Ich war in der Gegend und wollte Hallo sagen. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Ich kenne ihn nicht. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 Der Manager des Hotels. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 Es tut mir leid, aber die Managerin hier ist Laura Esteban. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [angespannte Titelmusik läuft] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Okay. Danke schön. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] Wie viel kennst du eigentlich Manu? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Ich habe herausgefunden, dass er nicht funktioniert im Hotel Mirabelle überhaupt. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Der Concierge kannte nicht einmal seinen Namen. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Ich habe diese Frau gesehen, Bea. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Es war... Es war ein völliger Zufall. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Ich, ähm... 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Vale, was ist, wenn du es ernster meinst? darüber als Manu? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 Was passiert hier? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [seufzt] Ich mache mir Sorgen, dass er dich benutzen könnte. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Vielleicht bist du nur eifersüchtig. -[spottet] Nein, ich... 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 -Ähm... Vielleicht mache ich mir Sorgen... -Nun, Lilli, dein Leben ist eine Katastrophe. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[schnauft frustriert] -[spritzendes Wasser] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Schlechtes Timing? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 Gar nicht. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Gut. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Oh, und außerdem wollte ich eigentlich ... ähm... frage dich früher, aber wir haben... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Wir wurden irgendwie unterbrochen. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Ähm ... ich möchte euch beide einladen Heute Abend raus, in den Club. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Wir werden da sein. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Cool. Das ist großartig. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [Rapmusik läuft] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Und sie sprang herunter. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -Wohin gehst du? -Toilette. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[spielerische Ohrfeige] -Hoppla! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Also, Lilli. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Du... Du hast Bea in der Stadt wieder getroffen? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Ja, darauf kannst du wetten. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 Dein altes Sexualleben ist deine Sache. Für mich bedeutet es nichts Scheiße. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Aber meine Schwester, sie ist mein Geschäft. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Bea und ich waren zusammen, ja. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Aber das war vor mir und Valeria kamen zusammen. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Eine sehr kurze Angelegenheit. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 Und dein Job? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 -Ja, ich weiß... -Ich war im Hotel. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Sie kannten nicht einmal deinen Namen. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Ich wurde von ihnen entlassen. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Ein neuer Investor. Das Erste, was sie tun ist, wie immer, die Kosten zu senken. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Du weißt, wie es ist. Ja? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 Und du hast völlig recht. Ich habe es Valeria nicht gesagt 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 weil ich sie nicht wollte sich überhaupt Sorgen zu machen, und... [seufzt] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Verstehst du? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Lilli] Du hast also keinen Job. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Hey, schau, Es ist verdammte Hochsaison hier in Palma. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 A… Und so helfe ich dort, wo Menschen mich brauchen. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Hola. -Hey. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -Ich habe gehört, wir werden Nachbarn? -Ja, ja, ja. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Äh... Manu. -Tom. Ein Vergnügen. Hey. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 Unglaublich, was Sie hier erreicht haben in so kurzer Zeit. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Vielen Dank. -Ja, es ist gut. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Danke. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 An neue Freunde. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 An unsere neuen Freunde. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[keucht] -Deine Tasche! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 Hey du, hör auf! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Stoppen! Stoppen Sie diesen Kerl! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 Komm zurück! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [Frau schreit] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [Mann] Argh. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 Meine Tasche! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [beide Männer grunzen] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Leute! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Manu grunzt] -[Tom] Hey, hör auf. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -Manu! -[Mann grunzt] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Er rennt weg. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Au. -Bist du verletzt? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Dein Kleid. -Alles in Ordnung? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Ich rufe einen Arzt. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [schwer atmend] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Vielen Dank. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [sanfte, langsame Musik spielt] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [Sirenen heulen in der Ferne] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [Vögel zwitschern] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Manu geht es gut. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 -Er wird nicht sterben. -[kichert] Gut. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [Autotür öffnet und schließt] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [Kirchenglocken läuten] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Danke. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Weißt du, dafür, dass du uns hierher gefahren hast und... äh... auch für Ihren Arzt. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Weißt du, mit diesen beiden, Es gibt keinen Grund zur Sorge. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 Woher weißt du das sicher? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Nun, sie lieben sich. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 Und manchmal lohnt es sich, es zu nehmen ein Risiko mit jemandem. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [sanfte, fröhliche Titelmusik spielt] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [Frau] Sollen wir? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Pass auf deinen Schritt auf. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Vale, lacht] Danke. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Hey. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Gott, tut es weh? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 Nein, alles gut. Schon gut. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Vale] Komm. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Tom] Alles klar. Ich muss jetzt zurück. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Ciao. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [langsame melancholische Musik spielt] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Wir wollen jetzt allein sein, Lilli. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 Okay. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 - Fühlen Sie sich besser. -[Manu] Ja, danke. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Lilli] Und nochmals vielen Dank für deine Hilfe. -[Manu] Natürlich. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [sanfte, fröhliche Titelmusik spielt] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [Musik stoppt abrupt, dann fährt er leise fort] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [Schlüssel drehen] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [Musik stoppt] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [Flasche klappert] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [Grillen zirpen] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [Vögel zwitschern] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [angespannte Titelmusik läuft] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [stöhnt] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Tom] Hallo. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [lacht leise] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Tom. Da bist du. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 Ich... ähm... 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Ich wollte dich sehen. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Dann kam ich... ich kam hierher, um... ähm... 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 Mm. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [langsame Titelmusik schwillt an] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Ich... äh... ich habe darüber nachgedacht, was... 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Nicht jetzt. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Lilli] Mm. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Tom atmet ein] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [durchdringende, dissonante Musikwiedergabe] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Jetzt? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Hmm. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 Der Gutachter, von dem Sie mir erzählt haben, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 Glaubst du, sie könnten noch einmal einen Blick darauf werfen? auf dem Anwesen meiner Mutter, wenn sie können? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [angespannte Titelmusik schwillt an] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Natürlich. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [spannende Titelmusik mit treibendem Beat] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [Grillen zirpen laut] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [auf Spanisch] Danke. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 Okay. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 Ich muss gehen die geschützten Ruinen intakt, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 Das entwertet die Immobilie erheblich. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Aber genau das ist es was ihm seinen Charme verleiht. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Sicher, aber man kann nicht viel tun mit dem Haus. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Kein Wasser, kein Strom. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 Es ist fast unmöglich, hier zu bauen. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Was war das Angebot von Herrn Unterwalt? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Lilli] 900.000. -Ein guter Preis! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Aber in diesem Fall irrt er sich. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Hmm, ich schätze den Gesamtwert bei etwa 700.000 liegen. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Es tut mir Leid. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Oh. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 Okay. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 Schicken Sie mir die Rechnung? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 Es ist in Ordnung. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Danke schön. -Kein Problem. Tschüss. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 Tschüss! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Hmm. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Ein bisschen ernüchternd, oder? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Ja. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [atmet tief durch] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 Was mache ich? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [scharf einatmen] Es ist so schön hier. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Ja. -[Tom atmet scharf ein] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Aber Penelope hat recht. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 Die Immobilie ist schwer zu verkaufen. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Valeria braucht jetzt das Geld, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 und zu sehen, wie du es hast So ein gutes Angebot, ich würde darauf zugreifen. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Und Sie nutzen es nicht. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 Valeria hat jede Menge Energie und ein Leben zum Aufbauen. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[lacht leise] -Mit oder ohne Manu. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Du auch. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [lacht leise] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Ähm ... ich meine, ich habe es nicht verstanden ein Nachlass meiner Mutter. [schnüffelt] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Komm schon. Ich möchte dir etwas zeigen. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [leises Lachen] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [langsame Streichmusik spielt] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [keuchend] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [grunzt] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [Wellen krachen] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Tom] Hallo. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [Winde wirbeln] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [sanfte Streichmusik schwillt an] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 Lilli! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [langgezogener, widerhallender Schrei] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Oh verdammt. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [scharf ausatmen] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [atmet aus] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [Langsame Musik baut sich weiter auf] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 [„You“ (feat. Robot Koch, Fiora) von Dreaming Of Ghosts spielend] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Du ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Beweg dich schnell mit der Nacht In Blautönen ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Verkleidung ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Wenn es um dich geht ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Lilli jault] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Ich verstecke mich vor aller Augen Und Standpunkte ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Lilli quietscht spielerisch] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Tom grunzt] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ Und ich… ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ Und alles, was ich bin ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ Und alles, was ich jemals war und werden werde ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Kommt zu dir zurück ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Kommt zu dir zurück ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ Und jetzt, wo ich mein eigenes Spiegelbild sehe ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ In dieser brennenden Sonne ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ Die Seite ist neu ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ So alt wie du ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Du wirst ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ Und alles, was ich bin ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ Und alles, was ich jemals war und werden werde ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Kommt zu dir zurück ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Kommt zu dir zurück ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ Und jetzt, wo ich mein eigenes Spiegelbild sehe ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [atmet schwer] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ In dieser brennenden Sonne ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [schwer atmend] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ Die Seite ist neu ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ So alt wie du ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Du wirst ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Mm! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [Lied wird ausgeblendet] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [tiefer Seufzer] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Vale] Hey. -Hey. Wie läuft es? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 Wie geht es Manu? [schreit] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 Geht es dir gut? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Ja... Nein, es ist... 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Es ist alles gut. Es ist… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -Das Wasser läuft wieder. -Oh. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 Ich habe nachgedacht. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 Ich möchte, dass du… 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 sei glücklich. Und ich bin bereit für einen Neuanfang. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Ich bin bereit, das Haus zu verkaufen. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [hoher Schrei] Whoo! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 Ja! Ja! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 Das wirst du nicht bereuen, das schwöre ich. Ich verspreche es Lilli. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Danke Danke. Mwah-mwah… 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Wir müssen das feiern, okay? -Ja! Ja! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -Manu! -Was ist passiert? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Manu, wir... Wir verkaufen aus! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -Ja! -Wir machen es! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Vale quietscht] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [auf Spanisch] Diese Schraube ist schwieriger als meines. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Hallo. Konnten Sie das Rohr reparieren? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Ja natürlich. -Ah, wunderbar. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 Was war los? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [seufzt] Nun, ich weiß es nicht. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -Das Rohr ist nicht korrodiert. -[Lilli] Uh-huh. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Sieht aus, als wäre daran herumgebastelt worden. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -Gebastelt? -Mm-hmm. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Rechts. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [langsame, monotone Musikwiedergabe] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [Musik wird dissonant] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [Musik schwillt an] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [Musik erlischt] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [Verkehrslärm hörbar] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [auf Englisch] Wie... Wie habt ihr euch kennengelernt? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Letztes Jahr war es in einer App. -Ah. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Ich habe nicht an so etwas geglaubt. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Aber dann erzählte es mir ein Freund So trifft man sich doch heutzutage, oder? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Ich möchte nicht verletzend klingen oder so … 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 Glaubst du, dass Manu sich um dich gekümmert hat? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 Dass er dich liebte? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 Ich bilde es mir nicht ein. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [sanfte, angespannte Musik baut sich auf] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Hier. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Wir waren glücklich. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Wir wollten eine Finca kaufen. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 -Wir wollten zusammen leben... -Eine Finca? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [angespannte Musik spielt] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[tief ausatmen] -Tommy! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 Der Deal ist abgeschlossen! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 Sie verkaufen sich! Was habe ich dir gesagt? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 Sie verkaufen verdammt noch mal! Wir sind unglaublich! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [Klettverschluss reißt] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 Weißt du was? Weil du Scheiße bist, Ich muss diesen ganzen Mist aufräumen. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Das ist absolut verrückt. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 Es ist wie ein Schauspieler zu sein, aber mit mehr Sex, Baby. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [auf Spanisch] Tante Albertina… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [auf Englisch] Sie rief mich an ... 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [auf Spanisch] „Mein kleiner Antonio Banderas.“ 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Hola. -Ich kann den Unterschied zwischen euch nicht erkennen. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Jetzt verpiss dich, ja? -Oh... 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [auf Spanisch] Schauen Sie sich meinen Beitrag an. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[stöhnt] -Bist du völlig dumm? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[angespanntes Grunzen] -[auf Englisch] Was? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[schwer atmend] -Ist Nick so nervös, ja? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Wenn du wirklich gut sein willst, „Antonio“, 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 dann musst du deinen Kopf benutzen. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 Verstehen? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 Kluge Kerle niemals... 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 Verliebe dich in sie. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Manu lacht] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 Keine Gefahr, Tom. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 Ich kann es kaum erwarten, Valeria loszuwerden. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Das einzig Gute an ihr sind ihre Titten. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 Hey! Halt endlich die Klappe! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [grunzt] Bist du verrückt? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 Fass mich nicht noch einmal an! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [Schritte weichen] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [angespannte, dissonante Musik spielt] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [entferntes Geschwätz und Gelächter] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 [Vale, lacht] Lilli! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -Hmm? - Verstehst du es wirklich? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Ich bin so froh, dass wir das machen. Nicht wahr? Wo ist Tom? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Ähm... Er kommt bald hierher. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Au, meine Liebe. Seien Sie bitte vorsichtig. -Oh, tut mir leid. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Vorsicht, mi amor, mit dem… 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [auf Französisch] Prost! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 -Prost! -Prost! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Lilli] Mm. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [scharf einatmen] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Lilli, warum ist sie hier? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 Das Geld, das du Manu gegeben hast, Was ist damit passiert, Vale? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 Weißt du, Lilli, Sie wissen, dass es ein Vorschuss für das Haus war. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Manu ist also der Geldmann, stimmt das? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Seine Schwester hatte einen Unfall und brauchte Geld, okay? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 Valeria, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 Spanien hat eine herausragende staatliches Gesundheitssystem. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Ja, aber sie lebt in den USA, Lilli. -Ja, in Wisconsin. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Wisconsin. Ja, das hat er mir gesagt. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 Und dass er Geld brauchte „Ursache von Komplikationen mit dem…“ 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [scharf einatmen] …Ärzte. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Vale] Manu, hast du überhaupt eine Schwester? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -Ja? Du bist nicht eifersüchtig, bist... - „Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?“ 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Valeria, das ist alles Blödsinn, nicht wahr? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Er hat fünf ... sechs weitere Frauen. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 Er ist ein verdammter Tinder-Betrüger. [knallt Tisch] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Was für eine Fantasie du hast. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 Weißt du was? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Bea, es tut mir leid für dich. Ich tue. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Aber du kannst nicht hierher kommen und Lügen über meinen Verlobten erzählen 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 und dann geheime Treffen abhalten mit meiner Schwester. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 Was kommt als nächstes? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 Lasst mich und meine Familie in Ruhe! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Er hat mir das vor zwei Monaten geschrieben: und da wart ihr beide schon ein Paar. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 -Warst du nicht? -[Vale] Schauen Sie mal rein. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Manu grunzt] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 „Meine sexy Niña.“ 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 „Ich vermisse unsere heißen gemeinsamen Nächte.“ 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 „Mein Liebling, ich kann nicht ohne dich leben, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 und ich bin so dankbar dass du meiner Familie geholfen hast. 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Manu, ich habe dir meine Auszahlung gegeben aus der Lebensversicherung. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 Und was bleibt mir übrig? Dieser Müll? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Bitte, bitte... 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Oh Jesus. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Vale] Ich liebe dich. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Ich liebe dich so sehr, Vale. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Bea… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Du weißt, dass Liebe nicht erzwungen werden kann. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Hmm? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Komm, meine Liebe. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Wirklich? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Geh nicht mit ihm, Valeria. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 Es ist okay. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [stöhnt frustriert] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Ich verstehe, wie sie sich fühlt, weißt du? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 Ich verstehe nicht. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Sicher. Du denkst nur es wird dir nie passieren. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [seufzt] Nun, wir müssen etwas tun. Lasst uns ihn der Polizei melden, ja? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Warum nicht? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 Ich habe es versucht. Sie wollen wissen... 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [seufzt] …wann und warum und wie und was. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Ähm. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Du kannst den Schmerz, den du leidest, nicht beweisen. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Wussten Sie, dass sie mich alle gewarnt haben? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 „Du bist naiv.“ 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 „Er ist 12 Jahre jünger als du, und du bist zu alt. 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [seufzt] Ich fühle mich so... 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 So dumm. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [langsame, melancholische Musik spielt] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [leise] Was wirst du tun? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [Musik schwillt an] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [Musik wird rhythmisch und zielgerichtet] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Hallo! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 Guten Morgen! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Wie kann ich dir helfen? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Ich würde wirklich gerne sprechen an Nick Unterwalt. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Es tut mir leid, aber Nick ist draußen heute bei einer Veranstaltung mit seiner Familie. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ach... 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Ja, ich bin auch auf dem Weg dorthin. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 Ich wollte ihn nicht mit der Arbeit belästigen während er sich entspannt, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Also dachte ich, ich komme hierher, um mir Fincas anzusehen aus seinem Portfolio. Aber egal. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Ich bin mir sicher, dass ich Ihnen dabei helfen kann. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -Wirklich? -Ja. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Dies ist der erste Block. -Mm. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie zum Schauen brauchen. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ah, danke. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Oh, hier. Ich wohne auf dieser Finca. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Meine Schwester denkt darüber nach, es zu kaufen. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Hmm, normalerweise vermieten wir diese Fincas. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 Für Großveranstaltungen. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 Und deshalb stehen sie nicht zum Verkauf. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ah. Es gehört also niemandem? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -Nein, es gehört einem Geschäftsmann und seinem Mann. -[Telefon klingelt] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Sie kommen aus Stuttgart. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Entschuldigen Sie mich, bitte. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Ja. Ja, kein Problem. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [atmet tief aus] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Nick Unterwalt Immobilienagentur. -Danke schön. Tschüss. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Wie kann ich dir helfen? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 Wie wäre es mit zehn? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Perfekt. Bis dann. Tschüss. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [Schritte nähern sich] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 Ist es nicht so schön? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [atmet aus] Ja. Wenn… Wann wird es gebaut? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Nun, ich würde sagen, bald. Alle Investoren sind an Bord. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Hmm. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 - Hat Sie eine der Fincas interessiert? -NEIN. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Ich denke, ich sollte wahrscheinlich mit Nick sprechen darüber, wenn ich ihn persönlich sehe. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 Und ich meine, wirklich, sie haben es gefunden So ein schöner Ort in Valldemossa. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -Das Schönste auf der Insel. -Absolut. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Können Sie mir kurz helfen? Ich... ähm... 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 Ich kann schrecklich mit Dingen umgehen wie Straßennamen. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Carrer de Valldemossa, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 Das ist es. Danke schön. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [Salsa-Musik spielt] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [auf Spanisch] Möchte jemand Piñata spielen? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -Lass uns gehen! -[Jubel] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Girasol lacht] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [Gäste jubeln] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 Komm schon! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [lacht] Ja! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [Jubel ist in der Ferne hörbar] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [angespannte Musik spielt] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[Klingeln] -[auf Spanisch] Hallo. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Ich habe Blumen für die Party. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [elektronische Torentriegelung] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Hallo. -Hallo. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Tasche, bitte. -Ah ja. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Tut mir leid, ich muss dich abtasten. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [angespannte Musik baut sich auf] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Okay, du kannst durchgehen. Danke. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Danke. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [Partymusik in der Ferne hörbar] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [Kind] Yeehaw! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 Yeehaw! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[auf Englisch] Wo sind die anderen? -[Kind quietscht] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Hast du eine Einladung bekommen? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [auf Spanisch] Und wer bist du? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [atmet aus] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Ja. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [auf Englisch] Das gehört meiner Tochter Geburtstagsfeier. Sie wird acht. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 -Es ist am besten... -Es tut mir leid, aber schau, Nick. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -Sie können nicht investieren in... -[Girasol] Lilli! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …Nachlass, der Ihnen nicht gehört! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Was für eine angenehme Überraschung. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Wie schön, dass Sie vorbeischauen. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [seufzt] Und das ist so rücksichtsvoll von dir ... 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Um diese für mich zu kaufen am Geburtstag meiner Tochter. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Ich möchte nicht aufdringlich sein, ich... 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Cariño, kannst du dich um unsere Gäste kümmern? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 In Ordnung. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [auf Spanisch] Und du, Oscar, Geh und finde deine Schwester. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [auf Englisch] Komm. Lass uns Valeria finden. Sie ist hier. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -Ach wirklich? -Ja. [lacht] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Ich muss immer alles kontrollieren. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Ich frage mich, wer heute Geburtstag hat. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 Soledads oder meines Mannes? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[Salsa-Musik spielt] -[Leute chatten] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -Ja! -[Vale kichert] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Lilli] Hey. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Ähm, ich habe gerade Manu und Valeria eingeladen und ihre Geliebten 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 hier die Hochzeit abzuhalten, wenn sie wollten. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 Der Garten ist dafür perfekt. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Manu ist praktisch eine Familie. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 Und jetzt ist es auch Valeria. [lacht] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 Ups! Zeit für den Kuchen! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [auf Spanisch] Entschuldigung. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -Hast du meine Nachricht entgegengenommen? -Nein, und ich werde es mir jetzt nicht ansehen. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Vale, bitte hör auf, mich zu ignorieren. -Hey, hey, Lilli… 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Wann wirst du endlich gehen? die Insel? Hmm? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Willst du das? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [angespannte Musik spielt] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [Gäste jubeln] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Alles Gute zum Geburtstag Cha-cha-cha ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, Soledad ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [jubelt] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 Hoppla! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[Partygeräusche verschwinden] -[angespannte Musik baut sich auf] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [grunzt widerhallend] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [Musik wird dissonant und bedrohlich] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 - Bitte schön, das ist für dich. -[Soledad] Danke, Tom! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [Angespannte Musik-Crescendos mit herzschlagartiger Rhythmusschwellung] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Nick] Hey. -[Girasol] Ah… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Vielen Dank. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Ich denke, es ist Zeit für etwas Essen, Nick. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Cariño, kannst du anfangen? Der Grill, bitte? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [auf Spanisch] Natürlich. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[Musik wird ausgeblendet] -[Gäste reden und lachen] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 Was machst du hier? Du solltest jetzt nicht hier sein! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 Ich verstehe nicht, warum. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 Warum sollte ich es verpassen So ein großes Familienfest? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 Mit dir als Pate? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [Salsa-Musik beginnt wieder] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [Hund bellt] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [Gelächter und Geschwätz] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [wütend] Was ist mit deiner Anmaßung, beschissenes Wellness-Resort 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 auf dem Anwesen unserer Familie? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 Es ist kein Anwesen. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Dieses Dickicht konnte man nicht verkaufen sogar als Märchengarten. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Als Wirtschaftsprüfer müssen Sie es wissen Was ich sage, ist richtig. Sicherlich. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Dieses Land ist viel mehr wert als deine 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Aber Sie wahrscheinlich hätte uns das nicht einmal gegeben. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 Hm... 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [angespannte Musik baut sich langsam auf] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 Ich hätte vielleicht, Vorausgesetzt, Sie würden den Privatstrand verkaufen. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Mir wurde gesagt, dass Sie eine wirklich ... haben können. ähm... schöne Zeit dort. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Niemand kann etwas entwickeln oder irgendwelche Pläne machen 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 auf einem Anwesen, das sie nicht gekauft haben. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Vielleicht möchten Sie es wissen Eine Signatur ist bereits von mir. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [langsame, beunruhigende Klaviermusik] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Ich werde dich anzeigen. -[kichert] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[auf Spanisch] Hey, ich will eins. -Lass uns gehen! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Danke. -Danke. Okay, komm schon. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Manu, auf Englisch] Bring sie zum Nachdenken Du denkst eines, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 dann musst du dich ändern. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Dies ist der richtige Weg. Schau dir das an, oder? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[auf Spanisch] Zeig es mir. -Rennen Sie mit mir? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 Eins zwei drei! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [auf Englisch] Ah, du bist zu schnell für mich! [lacht] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 Wo waren wir? Ich zeige dir, wie ich es mache. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 „Liebling, du bist alles, woran ich denke…“ 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 Nein! Das funktioniert auf keinen Fall. Aufleuchten. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 „…unsere heißen gemeinsamen Nächte.“ Das ist es, was du ihr sagen musst. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 So müssen Sie es machen. "Mein Liebling." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Wissen Sie, was das bedeutet, „mein Schatz“? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 -Es bedeutet, mein Freund... -Sh, sh. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -...du hast sie süchtig gemacht, nicht wahr? -Oh. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Oh, mein Schatz. Alles gut? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [angespannte Musik schwillt an] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 Ich gehe. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [Dissonante, bedrohliche Musik wird intensiver] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Lass es einfach fallen, okay? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [Schwellung im Fahrrhythmus] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [spottet] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [stöhnt vor Anstrengung] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [frustriertes Grunzen] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [stöhnt vor Anstrengung] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [frustriertes Grunzen] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [treibender Beat stoppt plötzlich] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 T. Winter. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 INNENMINISTERIUM VERTRAULICH 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [Musik wird intensiver und schneller] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [grunzt] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTOS LILLI VALERIA GESCHICHTE DER SOZIALEN MEDIEN 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[Türentriegelung] -[keucht überrascht] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[Musik stoppt abrupt] -[Vögel zwitschern] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [Schritte nähern sich] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [Leise Musik läuft] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [schreit] Lilli! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 Haben Sie jemals in diesem Haus geschlafen? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Wahrscheinlich nicht, oder? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Sie haben sich wie zu Hause gefühlt. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 In der Nacht, in der wir uns trafen, als ich dich zum ersten Mal sah, du kanntest mich schon. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 Die Sache mit dem Balkon war ziemlich glatt, Tom, nicht wahr? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 Wessen Zug war das? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 Und das? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Eine ganze Datei. Lilli Funke, perfekt recherchiert. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [Wasser läuft] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [angespannte Musik spielt] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [scharf einatmen] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Ich... ich habe mich total in dich verliebt. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [Der Fahrrhythmus wird fortgesetzt] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 Es war nicht alles eine Lüge, das schwöre ich. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Tom, ist das alles, was du hast, oder? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [sanfte Klaviermusik spielt] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Komm schon. Ich möchte von den Besten lernen. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 So macht man das doch, oder? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [Ohrfeigen] Warum so schüchtern, oder? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [keucht] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [schwerer Atem] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [stöhnt] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [sanfte Klaviermusik spielt] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [atmet laut] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Du hättest nie mit mir ficken sollen. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[stöhnt] -[keucht] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [schweres Atmen] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [grunzt] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [schnelles Atmen] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [langsame Klaviermusik spielt] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Lilli. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [stöhnt vor Anstrengung] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [schnelles Atmen] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [rhythmisches, melodisches Klavierspiel] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Tom atmet scharf aus] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Lilli schreit] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Lilli atmet zitternd ein] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [Atem beschleunigt sich] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [angespanntes Atmen] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [Instrumentalmusik schwillt an] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [schweres Atmen] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Tom stöhnt] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Lilli schreit leise] -[Tom stöhnt] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [langsames melodisches Klavierspiel] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [Musik verebbt und verklingt] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Girasol] Ich nehme meins schwarz. -[keucht] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [Hund jammert] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Typischer Mann. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Schenkt uns einen Hund. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 Und wer kümmert sich letztendlich darum? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Die Mama. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [jammert leise] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [angespannte, monotone Musikwiedergabe] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Setz dich. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 Bitte. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[Hund jammert] -Sh… 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [klickt mit der Zunge] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Du hättest es nie herausgefunden auf eigene Faust. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Natürlich hilft es, wenn Ihr Mann ein großer Immobilienmakler. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 [atmet scharf ein] Es ist wirklich erstaunlich 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 Wenn Sie darüber nachdenken, wie einfach es für Mädchen ist einfach ihr Gehirn ausschalten. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 Würden Sie nicht zustimmen? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [Musik baut sich auf] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Jetzt unterzeichnen Sie den Vertrag. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Gerade hier. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 Und dann du und deine Schwester Ich muss meine Insel verlassen. 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [Möwen kreischen] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [angespannte Musik geht weiter] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Bea] „Meine sexy Niña.“ 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Manu] „Ich vermisse unsere heißen Nächte…“ -[Bea] „Ich vermisse unsere heißen gemeinsamen Nächte.“ 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Manu] „Mein Schatz, ich kann nicht leben ohne…“ 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Bea] „Mein Liebling, Ich kann nicht ohne dich leben. 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu ist noch ein Neuling. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Ich wollte härteres Training. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Für ihn jedoch deine liebste Schwester ist einfach überhaupt keine Herausforderung. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 Es wird nicht funktionieren. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Valeria ist so schwierig. Sie wird Manu niemals verlassen. Auf keinen Fall. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 Mach dir keine Sorgen. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [scharf einatmen] Ein kurzer Anruf, und Manu verschwindet. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 Was ist mit dem ganzen Geld passiert? das Manu ihr genommen hat? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Erledigt. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [scharf einatmen] Sie investierte In einem Traum siehst du ... 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Ein teurer Traum. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Ihre Wahl. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [angespannte, monotone Musik baut sich auf] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [Musik erlischt] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [leiser herzschlagartiger Rhythmus hörbar] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [sanfte Klaviermusik mit herzschlagartigem Rhythmus] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Vale] Bea? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [angespannte, rhythmische Musikbildung] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Tut mir leid, dass ich gerade erst eintrete Ohne dass du sagst, dass ich es kann, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 Aber deine Tür war offen. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 Bea? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [rhythmische Musik stoppt] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [angespannte, monotone Musikwiedergabe] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [Musik schwillt an] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [Musik wird dissonant und schwillt an] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [Musik erreicht Crescendo, wird dann leiser] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [Musik löst sich sanft auf und verklingt] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [seufzt verärgert] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Ich kann meine Schlüssel überhaupt nicht finden in dieser Tasche. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Lilli schnappt nach Luft] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ach ja. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [angespannte, monotone Musikwiedergabe] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [scharf einatmen] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Als Tom hier ankam, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 er lebte in seinem Auto 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 und hoffte auf ein besseres Leben. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Der Tom, den du siehst, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Ich habe diesen Mann gemacht. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [Musik erlischt] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [atmet zitternd ein] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 [angespannt] Unterschätze uns nicht. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [atmet zitternd] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [Hund wimmert leise] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [Annähernde Schritte werden schneller] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Was ist passiert? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Es tut mir so leid, Lilli. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Es ist okay, meine Liebe. Es ist okay. [atmet tief ein] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [auf Spanisch] Was wirst du tun? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Wir untersuchen einen Selbstmord. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [schwer atmend] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 -[langsame Klaviermusik spielt] -[Krähen krächzen] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [Vögel zwitschern] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [Musik schwillt an und wird dissonant] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [Musik wird rhythmisch] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [auf Englisch] Er ist nicht hier. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [seufzt laut] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Vale, leise] Nein. Nein. Nein. -[Telefon klingelt] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [Mann, auf Spanisch] Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht verfügbar… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [Frau, auf Spanisch] Die Nummer wurde gewählt ist nicht verfügbar… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[Stimmen werden immer dringlicher] -[Knall, dann Stille] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[auf Englisch] Scheiße! -Valeria. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Alles ist weg. Lass uns einfach nach Hause fliegen. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Manu ist verschwunden. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Er könnte es getan haben. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Aber… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Nein. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Klar. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [sanfter Beat] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [Wellengeräusch gedämpft während die Klaviermusik anschwillt] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [Perlenvorhang klappert] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Sag mir, wo ist mein Verlobter? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Tom] Was machst du hier? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Was ist passiert? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bea ist tot. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Lilli] Valeria hat sie in der Badewanne gefunden. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Die Polizei spricht von Selbstmord. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [klickt mit der Zunge] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Das ist schade. -Du musst uns zu Manu bringen. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 Nein, sei nicht dumm. Es ist Zeit, dass ihr hier weggeht. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Lilli] Ihr seid so gierig. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Ihre Taten zerstören das Leben von Frauen. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Ich bat Bea, ihn bei der Polizei anzuzeigen, 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 und sie sagte: „Mir wird sowieso niemand glauben.“ 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 „Du kannst den Schmerz, den du leidest, nicht beweisen.“ 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 Wir lassen dieses Arschloch nicht zu Komm damit so einfach durch. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 Ich weiß, wo er morgen sein wird. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Ich fahre dich dorthin. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 Im Moment können Sie sich hier oben ausruhen. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 Sie steht unter Schock. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -Woher hast du meine Adresse? -Ähm... 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ah. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [lacht leise] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Ja. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [monotone Musik wird eingeblendet, leises Klavier gesellt sich hinzu] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Tom pfeift] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [Wellen krachen] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [pfeift] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [Musik erlischt] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 Deins? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 Nein. Er ist ein streunender Hund. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 Ab und zu kommt er zum Essen vorbei. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 Heute nicht mehr. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [Hund jammert] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 Bezahlen sie Sie mit einem Traumhaus? Machen Nick und Girasol das? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Ein Stück Paradies als Gegenleistung für deine Seele. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 [seufzt] Ich wollte dich nicht wiedersehen. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Aber jetzt bin ich hier und ich bin gezwungen... -Willst du mich danach fragen? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [Möwen kreischen] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [Hund hechelt] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 Der Rohrbruch im Garten? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -Das habe ich getan. -Und der Taschendieb? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Ja. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Girasol hat recht. Du bist gut. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [monotone Musik wird eingeblendet] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 Es tut mir leid. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [sanftes Klavier gesellt sich] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [Grillen zirpen] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [Musik schwillt an] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [auf Spanisch] Bewegt euch, Jungs. Beschleunigen Sie es. Was ist hier los? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 Ich möchte nicht einmal einen einzigen Fleck sehen auf dem Glas. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 Was... Komm schon. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Los geht's. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -Wie geht es dir? -Wie geht es Ihnen, Señor? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [auf Englisch] Girasol! Darf ich Sie daran erinnern? dass ich die Investoren treffe 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 und ich brauche einen unterschriebenen Kaufvertrag? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Es wird alles gut. -Ich habe dir eine Sache gegeben, die du für uns tun sollst. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Nur eine Sache. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Du verlierst die Kontrolle, meine Liebe. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 Was? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 Du vertraust mir nicht mehr? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Oscar, auf Spanisch] Papa, schau! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [auf Englisch] Ich nehme die Kinder mit. Sie kümmern sich um die Vereinbarung. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Nick grunzt spielerisch] -[Soledad lacht] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [Nick grunzt] Oy! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Oh, oh, oh, oh, oh. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[Vögel zwitschern] -[allgemeines Geschwätz] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [angespannte, monotone Musikwiedergabe] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [langsame, angespannte Musik baut sich auf] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Da ist er. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte. -[Musik verstummt] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Manu, auf Spanisch] Wow, sieh dich an. Ja, wirklich! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [Frau spricht undeutlich Spanisch] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Manu] Wenn nicht, ändern wir uns, oder? -[Frau] Nein, nein, es ist in Ordnung. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[auf Englisch] Das ist es. -Lass uns gehen. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Vale] Nein, ich muss das selbst machen. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 Okay. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 Glaubst du, du kannst dich vor mir verstecken? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Es ist mir scheißegal! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -Geh weg von mir! -Vale, beruhige dich einfach. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Tom] Als wir uns das erste Mal trafen … 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Vale, im Hintergrund] Du bist ein Lügner ... -[Tom] Das war echt. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -Es war nicht Teil des Jobs. Ich hatte nicht… -Es ist kein Job. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Frauen um Geld betrügen ist keine ehrliche Arbeit. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [Unheilvolle Musik spielt] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 W-wo... Wo ist sie? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 Tal? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Valeria! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE NACHRICHT 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Scheiße. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -Wo ist sie hin? -Ich weiß, wo sie sind. Steigen Sie ein. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Wo ist sie? -[schreit] Steig einfach ins Auto! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [Motor startet] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [intensive, rhythmische Musikwiedergabe] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [Autotür öffnet sich] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [rhythmische Musik-Crescendos] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [Beat stoppt] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [monotone, angespannte Musik geht weiter] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Oh verdammt. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [grunzt] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Hey, hey. Hey, hey! -NEIN! Hey! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 Habt ihr es alle verloren, oder was? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 Er kann noch viel von dir lernen. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 [lacht leise] Mm. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Ich weiß, es ist ein bisschen... ähm... dramatisch, dass du hierher gekommen bist. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ah, aber mit dir, Ich muss die Extrameile gehen. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Du verstehst also. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [Wellen krachen] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Du hast einmal etwas Eigenes gemacht. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Aber du fuchtelst mit der Waffe herum wie ein Möchtegern-Chulo. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Girasol kichert] -[Manu] Girasol hat mir mein eigenes Haus versprochen. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Ja. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 Ich auch. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [klickt mit den Fingern, pfeift] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [angespannte, dissonante Musik spielt] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VERKÄUFER LILLI FUNKE und VALERIA FUNKE 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [atmet aus] Jeder einzelne Betrug steckt das gleiche Geheimnis dahinter. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Ein guter Betrüger… 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 weiß, was Sie am meisten wollen. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 Und zwar genau 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 der richtige Zeitpunkt… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -Er gibt es dir. -[Manu grunzt] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Vale schnappt nach Luft] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Lilli] Komm schon! Geh, geh, geh, geh! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [grunzt] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[Schuss] -[schreit] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Manu stöhnt] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [Schuss] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [angespannte Titelmusik läuft] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [angespanntes Atmen] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [entfernte Sirenen heulen] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 Hast du sie angerufen? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 Meine Waffe, ich habe meine Waffe verloren. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Manu stöhnt] -[Mann, auf Spanisch] Beweg dich nicht! Es ist vorbei. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 Hände in die Luft! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [auf Englisch] Zumindest haben sie es genommen Entführung ernst. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Ich werde mich stellen. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 Es ist geschafft. Es ist vorbei. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [Musik schwillt an] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [mitreißende Musik spielt] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 EIN JAHR SPÄTER 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[Musik stoppt] -[Vögel zwitschern] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [auf Spanisch] Danke. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[Mann spricht im Radio] -[Schritte nähern sich] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [klappern] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [leise summt] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [auf Englisch] Entschuldigung. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 Wann wird das Frühstück serviert? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [lacht] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 Ich bin komplett ausgebucht für drei Monate. Es ist verrückt! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Oh... Hallo! [lacht] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -Ah! [lacht] -Oh, danke. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [langsame, sanfte Musik spielt] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 [„Lips on You“ von Maroon 5 läuft] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Ich spüre, wie der Schauer verschwindet Für mich den Rücken hoch und runter ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ Lass dich um mich weinen ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Ich höre deine Stimme widerhallen Die ganze Nacht für mich ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Baby, weine um mich ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Ich spüre, wie der Schauer verschwindet Für mich den Rücken hoch und runter ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Baby, weine um mich ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ Ich höre deine Stimme widerhallen Die ganze Nacht für mich ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Baby, weine um mich ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Wenn ich meine Lippen auf dich lege ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 [„Lips on You“ wird ausgeblendet] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [Instrumental-Titelmusik spielt]